-
2017年CATTI三级笔译考试练习题及答案
03-22第1题WhichofthefollowingisNOTatypeofphytoplankton?AGreenalgae.BDiatoms.CBlue-greenalgae.DAmoeba.【正确答案】：D【答案解析】[分析]是非题型。见文章第二段第一句：Marinephytoplankton(Greekfor"plantwanderers")...
-
2017上半年CATTI二级笔译考试模拟题及答案
03-22汉译英部分原文与译文1：总部位于美国印第安纳州的得而达(Delta)水龙头公司是美国一家上市公司Masco集团的核心企业。MASCO集团是世界五百强，家居及装饰行业的领导者，在美国乃至世界有70多家子公司，在全球有超过61，000名雇...
-
河北省2017上半年CATTI考试报名通知
03-25根据人力资源和社会保障部人事考试中心、国家外国专家局培训中心《关于做好2017年度翻译专业资格(水平)考试笔译考试考务工作的通知》(人考中心函[2017]8号)要求，为做好我省2017年上半年翻译专业资格(水平)考试笔译考...
-
2017翻译资格考试CATTI初级口译译文阅读
03-251、国际烟草控制公约女士们，先生们：首先，我要告诉大家一个好消息。一个以降低死亡与疾病主要原因为目的的公约刚刚生效。这个公约就是《烟草控制框架公约》，它是由世界卫生组织主持达成的第一个(具有法律效力的)国际公共...
-
2017年CATTI三级口译中英对照辅导
11-272017年翻译资格(CATTI)考试时间上半年5月20、21日，下面本站小编为大家准备了三级口译的中英对照辅导，欢迎阅读。美国驻华大使于(UnitedStatesAmbassadortoChina)马克斯.博卡斯(MaxBaucus)2015年1月28日在昆明博物馆演讲...
-
CATTI三级笔译:超全备考经验
09-21CATTI三级笔译考试包含两个科目，上午考综合能力，下午是翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。其中，阅读理解的题量多，每篇阅读下方有十道选择题，虽然量...
-
2017上半年CATTI二级笔译模拟练习（附答案）
03-25【原文】ThefirstoutlineofTheAscentofManwaswritteninJuly1969andthelastfootoffilmwasshotinDecember1972.Anundertakingaslargeasthis,thoughwonderfullyexhilarating,isnotenteredlightly.Itdemandsanunflaggingi...
-
CATTI英语笔译实务模拟题
09-21英语笔译从语言、文化和翻译的关系等视野，探讨翻译过程中文化语料的翻译和回译问题，力图摆脱狭义的修辞概念，从更广义的修辞视角，探讨翻译过程中从文本到词汇的翻译决策问题，主要内容包括文化与翻译、修辞与翻译、操作性文...
-
2017年CATTI三级笔译考试精选试题及答案
03-22第1题Orangesarea______sourceofvitaminC.AwellBbetterCgoodDvery【正确答案】：C【答案解析】[分析]近义辨析。此题需辨清词性，本题空白处应填形容词。好，有利地(adv.);健康的，可取的，令人满意的(adj.);er较好的(adj.)，但应...
-
2017上半年CATTI三级笔译模拟试题及答案
03-22中国国家统计局19日公布数据显示，2015年中国劳动年龄人口连续第4年下降，老龄化的势头进一步加速。目前每10个中国人中，就有1个是65岁以上的老人，每6个国人中，就有将近1个人年龄在60岁以上。China'sworkingagepopulatio...
-
CATTI考试常见问题与解答
09-21CATTI即是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书...
-
CATTI翻译资格考试阅卷老师指导英汉互译注意事项
03-22有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及...
-
2017年CATTI三级口译训练题及答案
09-22请看《中国日报》的报道：Thebanks'NPLratioincreasedby0.04percentagepointto1.04percentduringthesameperiod，saidtheChinaBankingRegulatoryCommissioninanonlinestatementpublishedonThursday.坏账就是不良贷款，...
-
2017年CATTI三级口译测试题（附答案）
03-25第一题：二十国集团领导人杭州峰会5日在杭州国际博览中心继续举行。国家主席主持会议并致闭幕辞。在闭幕辞中指出，通过热烈而富有成果的讨论，在各方共同努力下，二十国集团领导人杭州峰会达成许多重要共识。请看相关报道：The...
-
2017年CATTI口译技巧
03-22CATTI口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，下面是小编整理的一些口译技巧，希望能帮到大家!(一)替换词及官方表达英文的一大特点就是替换词多，如：快速发展boomingeconomy,hasenjoyedeconomicboom经济总量ec...
-
2016年CATTI翻译资格考试如何备考
03-222016年5月英语翻译资格考试即将到来，我们要如何备考英语翻译资格考试呢?下面跟本站小编一起来看看翻译资格考试的备考技巧吧!一、先要熟悉题型综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词...
-
2017上半年CATTI考试高级笔译仿真试题及答案
03-25【试题】Theeffectofgovernmentalexpendituresonthetotaleconomyvarieswithboththelevelofutilizationoflaborandcapitalintheeconomyatthetimeoftheexpenditure,andthesegmentoftheeconomywhichreceivestheexpenditu...
-
2017年CATTI三级笔译考试巩固试题及答案
03-22第1题Theofficersmadeitclearthattheywerelettinghergoonlybecausethatshewasoldandnotbecauseshewasabovesuspicion.AforreasonBduetoCbecauseofDonthegrounds【正确答案】：D【答案解析】because因为(引导原因状语从...
-
2017年CATTI三级笔译考试练习（附答案）
03-22第1题AwardedtheNobelPrizeforphysicsin1918,GermanphysicistMaxPlanckisbestrememberedastheoriginatorofthequantumtheory.Hisworkhelpedusherinaneweraintheoreticalphysicsandrevolutionizedthescientificcommuni...
-
2017年CATTI三级口译模拟试题
09-22【第一题】成品油定价机制改革迎来新突破。国家发展改革委13日宣布，为国内汽柴油价格调整设定“地板价”和“天花板价”，同时宣布将国内汽柴油最高零售价格下调到位。Chinahaslaunchedanewpricingsystemforfuelwhichset...
-
CATTI英译汉注意事项
09-21有些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地影响了个人的成绩。以下是小编收集整理的一些考试中常见的雷区，可能对考生...
-
2017年CATTI初级口译译文阅读
05-312017年翻译资格(CATTI)考试时间下半年时间为11月4日、5日，下面本站小编为大家准备了初级口译的译文，欢迎阅读。总理谈中国政治体制改革(《华盛顿邮报》采访)A：中国的经济改革发展迅速，使得中国在短期内取得高速增长。中国...
-
2017上半年CATTI二级笔译考试考前训练
03-22part1translationfromenglishintochinese2hoursreadthefollowingtwopassages.translatethemintochinese.writeyouanswersonthispaper.youmayusetheadditionalpaperforanyroughworkbutyoumustcopyyouranswersontothisp...
-
2017年CATTI三级笔译考试模拟题及答案解析
03-22第1题Whenanorganismiscompletelyencapsulatedandpreserved,itbecomesafossil,thereforeturningintoevidenceofthingsthatoncelived.AtherebyBasaresultofCsoDintheend【正确答案】：A【答案解析】Therefore和thereby均...
-
CATTI笔译考试考前一个月小提醒
03-22引导语：CATTI笔译考试考前一个月小提醒，由应届毕业生培训网整理而成，谢谢您的阅读。一、准备好手表、签字笔等考试用品笔译考试中的实务科目，时间一般来说都比较紧张，尤其是二级笔译。四篇文章，三个小时，需要好好安排做题时...