从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面本站网小编为大家整理了2016年12月英语四级翻译练习题，希望对大家的备考有所帮助。
英语四级翻译练习题一：控制情绪
请将下面这段话翻译成英文：
那些保持适应性情绪控制状态的人，把逆境看作是暂时性的，相信困难应该会过去的。在一项危机中，他们很好地调整自己，坚信控制来源于激励的行动而非控制反应。他们不会受到紧张或痛苦情绪的惊吓;他们采取有效的应对策略，例如取得亲朋的支持和自我的述说。研究表明那些拥有高情商的人处理创伤性(traumatic)事件时很少会有负面心理问题。
参考译文：
Those who maintain an adaptive state of emotional control regard adversity as temporary and have the belief that “This shall pass.” In a crisis, they well adjust themselves and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlling reaction. They are not terrified by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.
英语四级翻译练习题二：浪漫告白
浪漫篇
1. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
2. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
我的'世界不允许你的消失,不管结局是否完美.
3. Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of...
为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.
4. The darkness is no darkness with thee.
有了你，黑暗不再是黑暗。
直白篇
1. I have strong feelings for you.我对你很有感觉。
2. I have the hots for you. 我迷上你了。
3. I think I am falling in love with you. 我觉得我爱上你了。
4. I have a crush on you. 我被你迷住了。
5. I've been coming on to you. 我一直对你有好感。
6. I am infatuated with you. 我为你神魂颠倒。
7. I think I like you. 我觉得我喜欢上你了。
8. You've been on my mind all the time. 我脑子里想的全是你。
9. I'm crazy about you. 我为你痴狂。
英语四级翻译练习题三：三手烟
三手烟是指在吸烟几小时或几天之后仍然残留在地毯、衣物以及其他物品中的烟污染。据研究，许多人，尤其是烟民，都不知道三手烟会危害人们的健康。在接受调查的1500名烟民和非烟民中，绝大部分人都认同二手烟的危害。但当他们被问到是否知晓“吸入前一天有人吸烟的屋子里的空气会危害你的健康”时,只有65%的非烟民和43%的烟民回答是肯定的。
参考译文：
Third-hand smoke refers to the tobacco smoke contamination that lingers on carpets, clothes and other materials hours or days after rding to a study, a large number of people,particularly smokers, have no idea that the third-hand smoke is a health hazard for people. Of the 1,500 smokers and nonsmokers surveyed,the vast majority agree that second-hand smoke is when asked whether they agreed with the statement,“Breathing air in a room where people smoked yesterday can harm your health,”only 65% of nonsmokers and 43% of smokers gave the affirmative answer.