一个偶然，成就《从住院医师到退休：打造成功的胸外科职业生涯》中文版的诞生。AME带您走近本书主审姜格宁教授，一起来听听本书诞生的故事。
一个小习惯，换来一本好书
采访开始不久，姜教授就告诉小编，一直以来他有一个习惯，每年参加国际会议都会选购自己喜欢的书籍。一次偶然，他看到了本书的英文版，发现书中娓娓道来的叙述与他个人近期的思索如此契合。每个胸外科医生都会有一段从住院医生开始的经历，追求成功是他们共同的愿景。中国正处于快速发展阶段，医生在不同社会时期所追求的都是病患福祉，但是在个人成长一面目标又不尽相同。看着自己身体力行带教的这批中青年医师，姜教授一直在思考一个问题：为什么医生的水平会有不同呢？渐渐发现，那可能是因为每个医生具有不同程度的事业心和追求目标。以至于在他看到本书英文版的时候，就觉得它对于一个医生整个成功的职业生涯规划有着比较好的诠释。姜教授认为成功的定义有很多种，每个阶段都不同。而这本书的初衷即是为住院医师或将来要选择胸外科的年轻医生提供真实的指导。姜教授不断地在思考年轻的医生在选择胸外科以后需要做怎样的准备？他们对职业生涯应该有怎样的追求与规划？对于现今国内的医生水平，姜教授坦诚，中国每年都有大量的年轻医生选择胸外科专业。但是，由于各地区医学发展不同，同一地区各教学医院水平也不一致，对医生培养的理念也大相径庭；在这样的环境下培养出来的医生水平自然参差不齐。如何正视并尝试解决这样一个问题，是姜教授一直以来所最为关注的。正如姜教授最近起动的胸外科大讲坛一样，他希望通过一系列措施，培养出更多优秀的年轻医生。带着这些想法，姜教授买下了本书的中文版版权。
层层把关，力求体现最深刻的经验
参与到本书翻译工作的人大多在国际比赛或AME比赛中获奖。但是，在选拔翻译人才的时候，姜教授依然提出了自己的一些要求。第一，必须要有正规医学院校的背景；第二，必须有良好的英语和文学水平；第三，具有成为一名医生的成长经验，这样他对一些经历就会有深刻的理解，在翻译过程中可以通过语言把这种体验表现出来，这一点是十分重要的。提到本书的翻译工作，姜教授笑言整个过程他都仔细把关，使得参与翻译的医生在各方面都能达到要求。
经验借鉴，提早规划
谈到本书的亮点，姜教授认为年轻的医生可以借鉴书中一些医生的'阅历和经验，提早规划自己的胸外科之路。他指出，目前国家还没有一个标准可以为胸外科医生的职业生涯规划提供指导。从选择胸外科之前，医生就应该先做一个职业规划。每个医生的追求和基础都不同，有的希望专注于学术研究，有的更偏向于临床。如果一位医生对自己的事业有所期待，但由于没有提早做好规划，也可能导致自己以后错失发展机会。而且，要着重把握好35-45岁这个胸外科医师“黄金年龄段”，这是其执业生涯初垫根基、试图创新的最佳时期，一旦错过，难免懊悔。
在姜教授的心里，他希望每一位医生都可以学会根据自己的需求提前做好职业规划。他相信，阅读本书后，年轻的医生可以从职业、入门、科研选择、培训、退休等各个方面汲取营养和经验，从而更好地规划自己的职业生涯。
如何成功，源于规划
姜教授主张医生能够不断流动，在不同的大医院学习积累经验。他提出，年轻的医生在早期就要清楚知道自己的真正需求，在医院和科室的选择上有所准备，这是非常重要的一点。同时他也强调每个人的职业追求不同，提早规划显得尤其重要。要建立一个成功的职业生涯，就要提早规划，选择适合自己的职业道路。正如上海最高建筑-上海中心，其最精髓的部分并不仅仅是现在呈现出的华美，而是起始于真正展示设计师功力的一份图纸。成功的职业规划，可以帮助中青年医师尽早明确目标，化曲为直，加快实现成功职业理想的步伐。
在采访的最后，姜教授提出中国年轻医生的职业生涯需要改变。在现在的环境下，他希望年轻医生能从书中吸取精华，懂得如何追求自己的成功。前期阶段打基础，后期积累了一定的临床和科研经验，就应该抓准时机做一些创新型的研究。要把握好职业生涯中的黄金时机，持之以恒，不断研究、探索、创新。所以，一些在国际上取得成就的医生在本书中的分享，是十分值得现在的年轻医生去借鉴的。
在采访的最后，姜教授提出中国年轻医生的职业生涯需要改变。在现在的环境下，他希望年轻医生能从书中吸取精华，懂得如何追求自己的成功。前期阶段打基础，后期积累了一定的临床和科研经验，就应该抓准时机做一些创新型的研究。要把握好职业生涯中的黄金时机，持之以恒，不断研究、探索、创新。所以，一些在国际上取得成就的医生在本书中的分享，是十分值得现在的年轻医生去借鉴的。“